Şunu peşinen söyleyeyim: “Kanata mı Kanada mı?” tartışmasında ben tarafım. Dil, güç ilişkilerinin en sessiz ama en inatçı aracıdır; bu yüzden “Kanata” demeyi romantik bir heves diye küçümseyenlere katılmıyorum. Tam tersine, isimlerin kökeniyle yüzleşmek ve var olan yerleşik kalıpları sorgulamak, bugünün en makul entelektüel reflekslerinden biri. Peki bu, yarın sabah hepimizin bir anda “Kanata” demesi gerektiği anlamına mı geliyor? Hayır. Ama en azından şu soruyu sormamız gerekiyor: Hangi adı kullandığımız kimin hikâyesini görünür kılıyor, kimin hikâyesini görünmezleştiriyor? Kısa cevap: “Kanada” Türkçede yerleşik, kurumlar ve haritalar bunu kullanıyor; “Kanata” ise bu ülke adının tarihsel kökünde yatan yerli bir sözcüğe işaret ediyor…
8 Yorum